1
00:00:04,280 --> 00:00:08,580
(Transcrito por TurboScribe. Atualizar para Ilimitado para remover esta mensagem.) Levantando-se já.

2
00:00:10,120 --> 00:00:14,320
É o nosso dia de ação, você disse que eu

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,440
estar lá às oito.

4
00:00:16,920 --> 00:00:21,820
Ah, sim, é nosso na quarta-feira.

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,980
Gary não tem escola hoje.

6
00:00:42,820 --> 00:00:44,580
Ação industrial dos professores.

7
00:00:44,700 --> 00:00:45,580
A ação que você quer dizer.

8
00:00:46,040 --> 00:00:47,800
Ficando na sala dos professores mastigando o

9
00:00:47,800 --> 00:00:48,000
gordo.

10
00:00:48,380 --> 00:00:48,980
Isso não é ação.

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,700
Não é o que a indústria é que vem

12
00:00:50,700 --> 00:00:51,100
para isso.

13
00:00:51,100 --> 00:00:53,960
A opinião do governo é que a actual pressão sobre

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,520
mercados monetários é apenas temporário.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,800
Posso emprestar seu Jefferson e Romy?

16
00:00:59,240 --> 00:01:00,600
Se você trazê-lo de volta no próximo fim de semana.

17
00:01:01,900 --> 00:01:03,739
Há um capítulo bastante bom sobre estruturalismo e

18
00:01:03,739 --> 00:01:05,260
pós-estruturalismo que você deveria dar uma olhada.

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,600
Preciso de um pouco de formalismo russo.

20
00:01:09,020 --> 00:01:12,560
Certifique-se de que Gary faça o dever de casa hoje.

21
00:01:13,520 --> 00:01:14,600
E Raimundo?

22
00:01:14,720 --> 00:01:15,660
Ele não precisa assinar?

23
00:01:15,860 --> 00:01:16,720
Não, amanhã.

24
00:01:17,700 --> 00:01:19,320
Você não vai chegar aos pubs

25
00:01:19,320 --> 00:01:19,920
ali, sim?

26
00:01:20,100 --> 00:01:20,380
Não.

27
00:01:34,530 --> 00:01:36,450
Marilyn French falará no próximo ICA

28
00:01:36,450 --> 00:01:36,690
semana.

29
00:01:37,870 --> 00:01:38,750
Parece interessante.

30
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
Além do poder, mulheres, homens e moral.

31
00:01:44,250 --> 00:01:46,130
Robin, por que não arranjamos um lugar juntos?

32
00:01:46,130 --> 00:01:48,570
em Londres e ambos viajam diariamente?

33
00:01:50,310 --> 00:01:52,650
Meu contrato exige que eu more em Londres.

34
00:01:53,110 --> 00:01:55,190
Mas você é apenas temporário e sou sempre eu

35
00:01:55,190 --> 00:01:56,930
que tem que fazer essa viagem horrível para

36
00:01:56,930 --> 00:01:57,510
interruptor de chicote.

37
00:01:59,670 --> 00:02:01,110
A que horas você estará em casa?

38
00:02:01,270 --> 00:02:01,790
Não sei.

39
00:02:02,470 --> 00:02:03,830
Não se atrase.

40
00:02:04,130 --> 00:02:05,250
Você está exagerando.

41
00:02:05,590 --> 00:02:07,090
Alguém tem que trabalhar nesta família.

42
00:02:27,340 --> 00:02:29,040
Você não é o único membro do departamento

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,440
que publicou um livro no ano passado.

44
00:02:30,820 --> 00:02:31,700
Eu sei que.

45
00:02:31,780 --> 00:02:33,860
De qualquer forma, tentamos nos mudar juntos para Cambridge.

46
00:02:34,340 --> 00:02:35,520
O que estamos fazendo agora então?

47
00:02:36,500 --> 00:02:38,680
Como você descreveria nosso relacionamento?

48
00:02:39,860 --> 00:02:42,580
Eu diria que éramos velhos amigos que

49
00:02:42,580 --> 00:02:45,600
passamos a maior parte dos fins de semana juntos e não dormimos com

50
00:02:45,600 --> 00:02:46,360
qualquer outra pessoa.

51
00:02:47,240 --> 00:02:48,320
Pelo menos eu não.

52
00:02:48,880 --> 00:02:49,600
Nem eu.

53
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
É isso então.

54
00:03:03,560 --> 00:03:06,520
Respondendo ao debate, Lord Young disse que o desemprego

55
00:03:06,520 --> 00:03:08,800
foi alto porque enfrentamos o problema de

56
00:03:08,800 --> 00:03:11,960
uma economia enfraquecida e distorcida por décadas de

57
00:03:11,960 --> 00:03:14,140
acordos salariais elevados e baixa produtividade.

58
00:03:15,000 --> 00:03:17,420
E enfatizou a necessidade de maior competição.

59
00:03:34,620 --> 00:03:36,480
Qual será?

60
00:03:40,170 --> 00:03:42,990
É a Associação dos Professores Universitários.

61
00:03:43,510 --> 00:03:44,930
É o nome do nosso sindicato.

62
00:03:45,030 --> 00:03:47,030
Ah, sim, somos membros do TUC.

63
00:03:47,390 --> 00:03:49,170
Suponho que você pertença a um sindicato

64
00:03:49,170 --> 00:03:49,530
você mesmo.

65
00:03:52,250 --> 00:03:54,530
Ei, faça-o seguir em frente.

66
00:03:54,730 --> 00:03:57,370
Você está causando uma obstrução na via pública.

67
00:03:57,630 --> 00:04:00,390
Estamos exercendo nossos direitos democráticos.

68
00:04:00,390 --> 00:04:02,690
Ah, já estou farto dessa maldita bobagem.

69
00:04:02,970 --> 00:04:04,630
Eu vou resolver essa maldita coisa.

70
00:04:05,050 --> 00:04:06,090
O que está acontecendo?

71
00:04:06,110 --> 00:04:06,770
Desculpe por isso.

72
00:04:06,830 --> 00:04:08,490
É um piquete de professores universitários.

73
00:04:08,690 --> 00:04:10,050
Olha, por favor leia o folheto.

74
00:04:29,770 --> 00:04:30,850
Vá em frente, vá em frente!

75
00:04:33,090 --> 00:04:33,890
Vamos!

76
00:04:51,820 --> 00:04:53,520
Acho que é o carro do Philip.

77
00:04:53,840 --> 00:04:54,700
É sim.

78
00:04:54,760 --> 00:04:56,820
Vamos.

79
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
Bom dia, Bob.

80
00:05:05,370 --> 00:05:06,050
Bom dia, Robin.

81
00:05:06,130 --> 00:05:07,570
Você não vai cruzar a linha do piquete,

82
00:05:07,690 --> 00:05:08,090
Espero, Filipe.

83
00:05:08,330 --> 00:05:09,410
Receio que sim.

84
00:05:10,370 --> 00:05:11,990
Por favor leia primeiro o folheto.

85
00:05:12,590 --> 00:05:14,230
Acho que já sei o que está no

86
00:05:14,230 --> 00:05:14,490
folheto.

87
00:05:15,430 --> 00:05:16,830
Os sentimentos estão exaltados, Philip.

88
00:05:16,930 --> 00:05:18,490
Gostaria que você reconsiderasse sua posição.

89
00:05:19,010 --> 00:05:20,110
Não nos decepcione, Philip.

90
00:05:20,470 --> 00:05:21,910
Há uma reunião de reitores que preciso

91
00:05:21,910 --> 00:05:22,150
comparecer.

92
00:05:22,150 --> 00:05:24,050
Philip, temos de lutar contra o TUC.

93
00:05:24,110 --> 00:05:24,890
Ah, concordo, concordo.

94
00:05:24,950 --> 00:05:26,610
Só duvido da eficácia de uma greve.

95
00:05:26,710 --> 00:05:28,590
Quero dizer, quem notaria um piquete?

96
00:05:28,810 --> 00:05:30,210
Ah, muito pegajoso.

97
00:05:30,490 --> 00:05:32,010
Ah, a propósito, Robin, você poderia dispensar

98
00:05:32,010 --> 00:05:32,670
mim por alguns momentos?

99
00:05:33,350 --> 00:05:33,910
O que é isso?

100
00:05:33,990 --> 00:05:34,270
Não sei.

101
00:05:34,330 --> 00:05:35,530
Um pouco de manhã, então, talvez?

102
00:05:36,130 --> 00:05:36,450
Por que?

103
00:05:36,730 --> 00:05:36,830
Por que?

104
00:06:31,200 --> 00:06:32,520
Bom dia, Sr. Wilcox.

105
00:06:32,840 --> 00:06:44,170
Você

106
00:06:44,170 --> 00:06:46,010
acha que eles estão se vendo, então?

107
00:06:46,870 --> 00:06:47,470
Ele está acordado?

108
00:06:47,850 --> 00:06:48,050
Ah, Deus.

109
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
Bom dia, Sr. Wilcox.

110
00:06:51,250 --> 00:06:52,170
Bom dia, Sr. Wilcox.

111
00:06:52,530 --> 00:06:52,750
Manhã.

112
00:06:55,350 --> 00:06:57,370
Jay Pringle e Sir Namaya, obrigado.

113
00:06:58,310 --> 00:06:59,890
Ah, acho que o Galo nunca pensou em

114
00:06:59,890 --> 00:07:00,850
cantar no momento, receio.

115
00:07:01,590 --> 00:07:02,290
Bom dia, Vic.

116
00:07:02,670 --> 00:07:03,390
Bom dia, Sharon.

117
00:07:03,910 --> 00:07:04,830
Você teve um bom fim de semana?

118
00:07:05,310 --> 00:07:06,090
Igual a qualquer outro.

119
00:07:06,530 --> 00:07:07,510
Faça um café para nós, sim?

120
00:07:07,710 --> 00:07:08,270
Pequeno, filho?

121
00:07:09,090 --> 00:07:09,730
Sua postagem?

122
00:07:10,170 --> 00:07:10,450
Sim.

123
00:07:10,510 --> 00:07:12,110
Achei que você gostaria de ver nossa Tracy

124
00:07:12,110 --> 00:07:12,890
portfólio mais recente.

125
00:07:13,710 --> 00:07:14,070
O que?

126
00:07:14,270 --> 00:07:14,830
Outro?

127
00:07:15,010 --> 00:07:16,510
Bem, se você quer ser um profissional

128
00:07:16,510 --> 00:07:16,970
modelo, você...

129
00:07:16,970 --> 00:07:18,450
Diga a Brian Everthorpe que queremos vê-lo

130
00:07:18,450 --> 00:07:19,490
assim que ele chegar, sim?

131
00:07:32,420 --> 00:07:33,140
Tudo bem, Charlie?

132
00:07:33,480 --> 00:07:33,780
Vir.

133
00:07:37,720 --> 00:07:38,340
Bom dia, Vic.

134
00:07:39,600 --> 00:07:42,320
Charlie disse que você queria ver meu...

135
00:07:44,780 --> 00:07:45,260
Manhã.

136
00:07:46,840 --> 00:07:47,480
Senhor Ryan?

137
00:07:48,180 --> 00:07:48,580
Oh sim.

138
00:07:49,480 --> 00:07:51,240
Trânsito terrível na A454.

139
00:07:52,000 --> 00:07:53,140
É sempre a mesma coisa numa segunda-feira de manhã.

140
00:07:53,240 --> 00:07:53,380
não é?

141
00:08:00,400 --> 00:08:02,880
Estive olhando as contas de despesas do diretor.

142
00:08:03,900 --> 00:08:04,080
Hum-hm.

143
00:08:05,660 --> 00:08:07,060
O seu é muito modesto, Brian.

144
00:08:07,700 --> 00:08:08,320
Muito obrigado.

145
00:08:10,740 --> 00:08:12,620
Eu não quis dizer isso como um elogio.

146
00:08:14,680 --> 00:08:15,380
Está tudo bem.

147
00:08:16,560 --> 00:08:18,780
Eu esperaria que o diretor de marketing de uma empresa

148
00:08:18,780 --> 00:08:20,440
desse tamanho para gastar muito mais

149
00:08:20,440 --> 00:08:21,220
pernoites.

150
00:08:27,470 --> 00:08:29,470
Sua milhagem também é bem modesta, não é?

151
00:08:30,650 --> 00:08:31,530
Eu não sei, não é?

152
00:08:32,909 --> 00:08:33,789
Eu diria que sim.

153
00:08:37,130 --> 00:08:37,850
Algo mais?

154
00:08:39,970 --> 00:08:40,450
Sim.

155
00:08:40,450 --> 00:08:43,730
Tenho uma reunião com técnicos e produção

156
00:08:43,730 --> 00:08:44,810
amanhã de manhã às 11.

157
00:08:45,630 --> 00:08:46,690
Eu gostaria que você estivesse lá.

158
00:08:47,570 --> 00:08:48,010
Certo.

159
00:08:51,350 --> 00:08:52,310
Vejo você lá, então.

160
00:09:05,580 --> 00:09:06,760
Sr. Baxter para você.

161
00:09:06,820 --> 00:09:07,560
Boa noite, Vic.

162
00:09:08,460 --> 00:09:09,020
Olá, Stuart.

163
00:09:09,460 --> 00:09:09,880
Como vai você?

164
00:09:10,740 --> 00:09:11,520
Não devo resmungar.

165
00:09:13,180 --> 00:09:14,940
Estive olhando seus números do último mês.

166
00:09:15,580 --> 00:09:16,310
Eles são bastante decepcionantes.

167
00:09:17,530 --> 00:09:19,510
Há sempre uma recessão em Dezembro, Stuart.

168
00:09:19,570 --> 00:09:21,270
Você sabe disso, com as férias de Natal.

169
00:09:21,490 --> 00:09:23,310
Sim, bem, mesmo considerando o Natal, você está bem

170
00:09:23,310 --> 00:09:24,550
abaixo de sua meta financeira.

171
00:09:25,690 --> 00:09:27,170
Você não me disse que estaria fora

172
00:09:27,170 --> 00:09:28,290
o vermelho até o final de 85?

173
00:09:28,930 --> 00:09:30,810
Ainda não temos a fundição em andamento.

174
00:09:31,190 --> 00:09:32,730
Os sopradores de milho continuam quebrando.

175
00:09:33,450 --> 00:09:34,770
Eu gostaria de desfazer o lote e comprar

176
00:09:34,770 --> 00:09:35,990
uma máquina automática CNC.

177
00:09:36,110 --> 00:09:37,790
É um desperdício de dinheiro investir nisso

178
00:09:37,790 --> 00:09:38,150
fundição.

179
00:09:38,830 --> 00:09:40,710
Seria muito melhor você comprar.

180
00:09:41,050 --> 00:09:42,050
Tem potencial.

181
00:09:42,670 --> 00:09:43,590
Eles fazem um bom trabalho.

182
00:09:44,150 --> 00:09:45,170
Mas não é apenas a fundição.

183
00:09:45,170 --> 00:09:47,430
Estou trabalhando em um novo modelo de produção para

184
00:09:47,430 --> 00:09:48,070
toda a fábrica.

185
00:09:48,390 --> 00:09:51,290
Novo controle de estoque, nova política de compras, tudo em

186
00:09:51,290 --> 00:09:53,030
computador, mas isso leva tempo.

187
00:09:53,570 --> 00:09:55,470
Bem, o tempo é precioso, Vic.

188
00:09:55,670 --> 00:09:56,830
Ah, vamos lá, Stuart.

189
00:09:57,030 --> 00:09:58,550
A diretoria está ficando impaciente.

190
00:09:59,490 --> 00:10:01,090
Pelo amor de Deus, Stuart, só estive correndo

191
00:10:01,090 --> 00:10:02,270
esta empresa durante nove meses.

192
00:10:02,550 --> 00:10:04,090
Bem, nove meses é muito tempo

193
00:10:04,090 --> 00:10:04,890
esta indústria, Vic.

194
00:10:10,290 --> 00:10:10,730
Shirley!

195
00:10:12,490 --> 00:10:12,930
Shirley!

196
00:10:13,970 --> 00:10:16,610
A libra permaneceu fraca e os mercados estão

197
00:10:16,610 --> 00:10:19,590
preparando-se para taxas de juros mais altas mais cedo, em vez

198
00:10:19,590 --> 00:10:22,210
do que mais tarde se a libra estiver sob forte pressão.

199
00:10:23,490 --> 00:10:25,550
Hoje, a libra esterlina fechou em queda de um terço de

200
00:10:25,550 --> 00:10:29,070
centavo a US$ 1,44. Foi misturado contra

201
00:10:29,070 --> 00:10:32,210
outras moedas, deixando o seu valor médio inalterado em

202
00:10:32,210 --> 00:10:32,690
78.

203
00:10:33,670 --> 00:10:35,030
Quero dizer, ele não pode viver comigo.

204
00:10:35,150 --> 00:10:36,010
Não posso mais viver com ele.

205
00:10:36,430 --> 00:10:38,110
Mas não entendo por que ele é assim.

206
00:10:38,190 --> 00:10:39,590
Ele não tem razão para ser assim.

207
00:10:39,610 --> 00:10:40,730
Olha, lá está ela agora.

208
00:10:41,130 --> 00:10:42,610
Vou pegá-la agora, ok?

209
00:10:44,910 --> 00:10:45,730
Vejo você mais tarde.

210
00:10:51,710 --> 00:10:54,810
Então, a que horas vamos nos encontrar

211
00:10:54,810 --> 00:10:54,950
de novo?

212
00:10:57,030 --> 00:10:58,470
Robin, posso falar com você sobre minha avaliação?

213
00:10:58,470 --> 00:10:59,130
ensaio, por favor?

214
00:10:59,330 --> 00:11:00,090
Temos tudo ontem.

215
00:11:00,430 --> 00:11:00,570
O que?

216
00:11:00,790 --> 00:11:01,550
Temos tudo ontem.

217
00:11:02,370 --> 00:11:03,010
Oh sim.

218
00:11:04,730 --> 00:11:06,610
Hum, certo, em cerca de cinco minutos.

219
00:11:06,690 --> 00:11:07,990
Olha, você poderia pegar minha bolsa e eu

220
00:11:07,990 --> 00:11:08,730
vejo você fora do meu escritório.

221
00:11:08,810 --> 00:11:09,370
OK, tudo bem.

222
00:11:12,710 --> 00:11:13,110
Olá.

223
00:11:15,810 --> 00:11:17,470
Não sei o que você está me dizendo.

224
00:11:17,810 --> 00:11:19,130
Não sei quanto é, mas

225
00:11:19,130 --> 00:11:20,010
Eu não estou pagando.

226
00:11:20,310 --> 00:11:21,150
Todo mundo tem uma foto.

227
00:11:21,930 --> 00:11:23,530
Ela fez mais do que qualquer outra pessoa.

228
00:11:23,670 --> 00:11:24,930
Eu sei, mas quero dizer, não há nada de bom

229
00:11:24,930 --> 00:11:25,830
em falar sobre...

230
00:11:40,960 --> 00:11:43,020
Suponho que você saiba o que virement

231
00:11:43,020 --> 00:11:43,700
significa, não é?

232
00:11:45,480 --> 00:11:47,200
Ah, qual é o contexto?

233
00:11:49,400 --> 00:11:50,200
Ah, hum...

234
00:11:50,900 --> 00:11:52,260
V-I-R-E...

235
00:11:52,260 --> 00:11:53,780
Não, não, o contexto.

236
00:11:53,780 --> 00:11:57,580
Oh, bem, este é um documento distribuído para

237
00:11:57,580 --> 00:11:59,240
todos os diretores e reitores.

238
00:12:00,880 --> 00:12:03,480
Atualmente, os recursos são alocados para cada departamento

239
00:12:03,480 --> 00:12:06,700
para rubricas de despesas separadas, sem a possibilidade

240
00:12:06,700 --> 00:12:07,940
de virimento.

241
00:12:09,380 --> 00:12:11,240
Receio nunca ter encontrado a palavra.

242
00:12:12,540 --> 00:12:14,420
Nem eu antes dos cortes, então de repente

243
00:12:14,420 --> 00:12:15,660
começou a aparecer em todos os lugares.

244
00:12:16,480 --> 00:12:19,840
Circulares UGC, relatórios de grupos de trabalho, documentos de comitês.

245
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
O VC gosta particularmente disso.

246
00:12:25,260 --> 00:12:26,540
Não está no Shorter Oxford.

247
00:12:27,760 --> 00:12:29,140
Não em nenhum dos meus dicionários.

248
00:12:30,940 --> 00:12:33,080
Bem, por que você não pergunta quem escreveu o

249
00:12:33,080 --> 00:12:33,580
documento?

250
00:12:34,720 --> 00:12:35,360
Ah, o tesoureiro?

251
00:12:35,560 --> 00:12:35,880
Sim.

252
00:12:36,340 --> 00:12:37,480
Não posso perguntar a ele.

253
00:12:37,560 --> 00:12:38,980
Tenho participado de comitês com o tesoureiro

254
00:12:38,980 --> 00:12:41,280
nos últimos meses, discutindo solenemente o virement.

255
00:12:41,400 --> 00:12:42,720
Não posso admitir agora que não tenho

256
00:12:42,720 --> 00:12:43,460
ideia do que isso significa.

257
00:12:50,830 --> 00:12:55,090
Olha, Robin, como você sabe, seu compromisso atual

258
00:12:55,090 --> 00:12:57,470
aqui está um temporário.

259
00:12:58,190 --> 00:12:58,530
Sim.

260
00:12:58,730 --> 00:13:01,710
Por apenas três anos, e agora você está

261
00:13:01,710 --> 00:13:04,790
um terço do seu segundo

262
00:13:04,790 --> 00:13:05,250
ano.

263
00:13:05,950 --> 00:13:06,310
Sim.

264
00:13:07,890 --> 00:13:08,150
Ah.

265
00:13:12,340 --> 00:13:15,500
É claro que deveríamos lamentar profundamente

266
00:13:15,500 --> 00:13:15,980
perder você.

267
00:13:16,940 --> 00:13:19,460
Você tem sido um grande trunfo para nós.

268
00:13:19,460 --> 00:13:21,120
E para o departamento em pouco tempo

269
00:13:21,120 --> 00:13:21,860
que você esteve aqui.

270
00:13:23,160 --> 00:13:24,660
Eu realmente quero dizer isso.

271
00:13:25,840 --> 00:13:26,540
Obrigado.

272
00:13:31,310 --> 00:13:31,810
Mas...

273
00:13:32,590 --> 00:13:33,090
Mas?

274
00:13:35,300 --> 00:13:36,780
Tive a sensação de que você iria

275
00:13:36,780 --> 00:13:37,920
diga algo começando com mas.

276
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Oh sim.

277
00:13:40,640 --> 00:13:43,700
Mas eu só queria dizer que eu,

278
00:13:43,820 --> 00:13:46,780
nós, não deveríamos culpar você se você

279
00:13:46,780 --> 00:13:48,880
deveriam começar a se candidatar agora a empregos em

280
00:13:48,880 --> 00:13:49,580
outras universidades.

281
00:13:51,020 --> 00:13:52,420
Não há empregos.

282
00:13:52,520 --> 00:13:54,080
Não, não neste momento, talvez,

283
00:13:54,160 --> 00:13:56,300
mas se algo deveria ser anunciado no

284
00:13:56,300 --> 00:13:58,480
próximos meses, então você não deverá se sentir preso

285
00:13:58,480 --> 00:13:59,980
para cumprir o terceiro ano do seu

286
00:13:59,980 --> 00:14:00,460
contrato.

287
00:14:02,660 --> 00:14:04,040
O que você quer dizer é...

288
00:14:05,420 --> 00:14:07,640
não há absolutamente nenhuma chance de eu ser mantido

289
00:14:07,640 --> 00:14:09,420
quando os três anos terminarem?

290
00:14:10,560 --> 00:14:11,540
Bem, de jeito nenhum, até onde eu

291
00:14:11,540 --> 00:14:11,900
posso ver.

292
00:14:12,660 --> 00:14:14,420
Você vê, cada postagem é congelada assim que

293
00:14:14,420 --> 00:14:15,180
à medida que fica vago.

294
00:14:17,260 --> 00:14:17,940
Desculpe.

295
00:14:21,150 --> 00:14:23,190
Não é nada divertido ser reitor de

296
00:14:23,190 --> 00:14:24,010
faculdade hoje em dia.

297
00:14:24,090 --> 00:14:26,170
Tudo o que você faz é dar más notícias às pessoas.

298
00:14:27,390 --> 00:14:30,330
E como Shakespeare observou, a natureza do mau

299
00:14:30,330 --> 00:14:32,290
a notícia infecta o caixa.

300
00:14:33,110 --> 00:14:35,070
E isso diz respeito ao tolo ou ao covarde.

301
00:14:40,640 --> 00:14:42,200
Você acreditaria na maior perdiz do

302
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
Anos 60 foi o barulho das obras em

303
00:14:44,400 --> 00:14:44,800
campus?

304
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
Suponho que seja como a teoria do Big Bang

305
00:14:47,680 --> 00:14:48,340
do universo.

306
00:14:48,460 --> 00:14:49,980
Em um determinado momento, ele irá parar

307
00:14:49,980 --> 00:14:51,480
expandindo e indo para trás.

308
00:14:52,200 --> 00:14:54,760
Bem, estudiosos com formação dispendiosa vão para o desemprego.

309
00:14:55,000 --> 00:14:55,340
Certo.

310
00:14:55,740 --> 00:14:56,360
Um buraco negro.

311
00:14:56,540 --> 00:14:57,000
Muito bom.

312
00:15:00,160 --> 00:15:07,590
Se você me der licença agora, eu tenho um

313
00:15:07,590 --> 00:15:07,850
estudante.

314
00:15:07,970 --> 00:15:09,010
Claro, claro.

315
00:15:32,150 --> 00:15:33,310
Algo importante, não é?

316
00:15:33,970 --> 00:15:34,630
Oh não.

317
00:15:34,990 --> 00:15:36,050
Não, nada de importante.

318
00:15:36,690 --> 00:15:38,290
Philip Swallow está ficando surdo?

319
00:15:38,330 --> 00:15:39,690
Ah, sim, pobre e velho Philip.

320
00:15:39,850 --> 00:15:40,970
É surdez de alta frequência.

321
00:15:41,050 --> 00:15:41,930
Ele não consegue ouvir consoantes.

322
00:15:42,270 --> 00:15:43,250
Ele terá que adivinhar do que estamos falando

323
00:15:43,250 --> 00:15:43,810
das vogais.

324
00:15:44,610 --> 00:15:46,430
Torna a comunicação um caso bastante imprevisível.

325
00:15:46,750 --> 00:15:48,070
Simbólico da nossa situação, você não diria?

326
00:15:48,390 --> 00:15:48,710
Absolutamente.

327
00:15:48,830 --> 00:15:49,710
Vejo você no comitê de agenda.

328
00:15:49,870 --> 00:15:50,050
Sim.

329
00:15:50,470 --> 00:15:50,890
Entre agora.

330
00:15:57,230 --> 00:15:58,770
Estou muito feliz que você tenha este lugar

331
00:15:58,770 --> 00:15:58,990
Salão.

332
00:15:59,050 --> 00:16:00,990
Acho que isso vai ajudar muito...

333
00:16:01,510 --> 00:16:02,370
por enquanto.

334
00:16:04,010 --> 00:16:05,410
Mas enquanto isso, o que vamos

335
00:16:05,410 --> 00:16:06,750
fazer sobre este seu ensaio?

336
00:16:08,390 --> 00:16:09,950
Você sabe, o que você precisa?

337
00:16:10,550 --> 00:16:11,910
Bem, eu só preciso de um pouco de tempo,

338
00:16:11,970 --> 00:16:12,150
realmente.

339
00:16:13,850 --> 00:16:14,590
Certo, Marion.

340
00:16:16,350 --> 00:16:18,090
Vou te dar uma prorrogação de uma semana.

341
00:16:18,990 --> 00:16:19,750
Ah, obrigado, Robin.

342
00:16:21,150 --> 00:16:22,570
As coisas deveriam ser melhores neste semestre.

343
00:16:22,650 --> 00:16:24,050
Eu tenho um novo emprego, mais salário, menos

344
00:16:24,050 --> 00:16:24,450
horas.

345
00:16:24,610 --> 00:16:25,370
Menos horas.

346
00:16:26,470 --> 00:16:27,270
Menos horas.

347
00:16:28,170 --> 00:16:29,130
Que trabalho é esse?

348
00:16:30,070 --> 00:16:31,090
Ah, é uma espécie de modelagem.

349
00:16:32,950 --> 00:16:34,310
Espero que você saiba o que está fazendo.

350
00:16:35,730 --> 00:16:36,890
Ah, é tudo honesto.

351
00:16:37,270 --> 00:16:37,650
Realmente.

352
00:16:39,990 --> 00:16:41,010
Bem, o que você modela?

353
00:16:42,310 --> 00:16:43,190
Eu suponho...

354
00:16:43,190 --> 00:16:44,870
Suponho que você chamaria isso de roupa íntima.

355
00:16:46,350 --> 00:16:47,230
Ah, Marion.

356
00:16:48,290 --> 00:16:49,570
Preciso do dinheiro, Robin.

357
00:16:51,330 --> 00:16:52,970
O trabalho no pub estava ocupando muito

358
00:16:52,970 --> 00:16:53,390
tempo.

359
00:16:54,010 --> 00:16:55,950
O que posso fazer se meu pai não quiser

360
00:16:55,950 --> 00:16:56,830
compensar minha bolsa?

361
00:17:00,430 --> 00:17:01,490
Não é justo.

362
00:17:04,359 --> 00:17:05,260
Eu conheço o sentimento.

363
00:17:11,150 --> 00:17:12,349
Vou te dar duas semanas.

364
00:17:13,710 --> 00:17:14,730
Ah, obrigado, Robin.

365
00:17:20,920 --> 00:17:24,520
Nas décadas de 1840 e 50, vários

366
00:17:24,520 --> 00:17:26,980
romances foram publicados na Inglaterra chamados

367
00:17:26,980 --> 00:17:28,260
romances industriais.

368
00:17:29,460 --> 00:17:31,820
Agora, isso é porque eles lidaram com o

369
00:17:31,820 --> 00:17:34,520
os problemas sociais e económicos que surgiram

370
00:17:34,520 --> 00:17:35,700
da Revolução Industrial.

371
00:17:38,680 --> 00:17:43,280
Agora, o Sr. Gradgrind, em Hard Times, de Dickens, personifica

372
00:17:43,280 --> 00:17:45,360
o espírito do capitalismo industrial.

373
00:17:46,720 --> 00:17:48,760
Ele despreza a emoção.

374
00:17:49,620 --> 00:17:52,520
Ele despreza a imaginação e valoriza apenas os fatos.

375
00:17:53,580 --> 00:17:56,200
Alguém sabe quantos produtos diferentes este

376
00:17:56,200 --> 00:17:57,180
empresa feita no ano passado?

377
00:18:00,980 --> 00:18:01,620
937.

378
00:18:02,440 --> 00:18:04,900
São 900 a mais, na minha opinião.

379
00:18:06,200 --> 00:18:08,620
Estamos produzindo muitas coisas diferentes em suma

380
00:18:08,620 --> 00:18:08,960
corre.

381
00:18:09,700 --> 00:18:13,260
Ainda estamos fabricando carcaças de bombas, carcaças de partida e

382
00:18:13,260 --> 00:18:14,840
manivelas para carros que foram feitos em

383
00:18:14,840 --> 00:18:15,340
os anos 50 e 60.

384
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Sem mencionar os acessórios do radiador em ferro fundido e

385
00:18:19,520 --> 00:18:20,360
acessórios para caldeiras.

386
00:18:21,500 --> 00:18:23,140
E não estamos no mercado de carros veteranos

387
00:18:23,140 --> 00:18:25,180
ou arqueologia industrial.

388
00:18:25,820 --> 00:18:28,320
Professor Swallow, assine isto.

389
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
Esse é urgente.

390
00:18:30,140 --> 00:18:31,580
Ah, e o Gabinete do Vice-Chanceler acabou de ligar

391
00:18:31,580 --> 00:18:32,980
para dizer, você poderia ter sua indicação para

392
00:18:32,980 --> 00:18:34,400
o esquema sombra do ano da indústria?

393
00:18:34,740 --> 00:18:35,620
O nome de Deus está lá.

394
00:18:35,960 --> 00:18:36,460
Não sei.

395
00:18:38,460 --> 00:18:40,040
As nomeações foram feitas na última quarta-feira.

396
00:18:40,200 --> 00:18:41,340
Uh, uh...

397
00:18:43,100 --> 00:18:45,400
Pense por um minuto na indústria

398
00:18:45,400 --> 00:18:48,800
paisagem retratada na ficção do século XIX.

399
00:18:50,520 --> 00:18:53,380
E todas aquelas chaminés fálicas empurradas para dentro

400
00:18:53,380 --> 00:18:53,780
céu.

401
00:18:54,960 --> 00:18:58,320
Edifícios tremendo com as batidas rítmicas de poderosos

402
00:18:58,320 --> 00:18:58,720
motores.

403
00:19:00,180 --> 00:19:04,400
Motores ferroviários avançando irresistivelmente por uma paisagem passiva.

404
00:19:05,240 --> 00:19:09,080
Todas essas imagens estão saturadas de sexualidade masculina

405
00:19:09,080 --> 00:19:11,540
de um tipo dominador e destrutivo.

406
00:19:12,140 --> 00:19:13,880
O trem em Dombey and Son, por exemplo.

407
00:19:14,600 --> 00:19:17,520
O poder que se impôs ao seu ferro

408
00:19:17,520 --> 00:19:17,940
caminho.

409
00:19:18,180 --> 00:19:19,360
Ah, é isso.

410
00:19:20,940 --> 00:19:22,700
Quem teria pensado que haveria algo importante

411
00:19:22,700 --> 00:19:24,060
neste objeto de aparência patética?

412
00:19:25,120 --> 00:19:26,840
Às vezes penso que o VC leva a sua economia

413
00:19:26,840 --> 00:19:27,880
dirigir muito longe.

414
00:19:29,440 --> 00:19:32,380
A todos os reitores de faculdades, como vocês são

415
00:19:32,380 --> 00:19:36,620
sem dúvida ciente, 1986 foi designado Indústria

416
00:19:36,620 --> 00:19:37,200
Ano.

417
00:19:38,140 --> 00:19:40,180
É muito importante que a universidade

418
00:19:40,180 --> 00:19:42,280
aproveitar esta oportunidade para demonstrar que é

419
00:19:42,280 --> 00:19:43,720
não uma torre de marfim.

420
00:19:43,980 --> 00:19:46,180
Ah, indiferente ao comércio.

421
00:19:46,980 --> 00:19:49,180
Um grupo de trabalho criado no ano passado recomendou

422
00:19:49,180 --> 00:19:51,500
que cada corpo docente nomeie um membro

423
00:19:51,500 --> 00:19:55,000
equipe para acompanhar um executivo sênior no local

424
00:19:55,000 --> 00:19:55,640
indústria.

425
00:19:56,040 --> 00:19:58,480
Oh, Deus, tudo volta como um

426
00:19:58,480 --> 00:19:59,160
sonho ruim.

427
00:20:00,800 --> 00:20:02,620
Eu estava naquele grupo de trabalho.

428
00:20:04,240 --> 00:20:04,860
Não foi?

429
00:20:07,040 --> 00:20:07,440
Pâmela?

430
00:20:08,020 --> 00:20:09,220
Temos que racionalizar.

431
00:20:09,500 --> 00:20:11,540
Oferecer uma pequena gama de produtos padrão em

432
00:20:11,540 --> 00:20:12,500
preços competitivos.

433
00:20:12,860 --> 00:20:13,060
Tom?

434
00:20:13,680 --> 00:20:15,420
Bem, devo admitir que é preciso o dobro

435
00:20:15,420 --> 00:20:17,120
anseio por fazer velhas caixas de Morris para

436
00:20:17,120 --> 00:20:18,060
faça qualquer versão atual.

437
00:20:18,400 --> 00:20:20,340
Ah, e sempre temos o problema de reformar

438
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
os moldes antigos.

439
00:20:21,420 --> 00:20:23,080
Bem, eles podem te matar, a maior parte

440
00:20:23,080 --> 00:20:23,180
eles.

441
00:20:23,400 --> 00:20:23,820
Isso mesmo.

442
00:20:23,900 --> 00:20:24,860
Com licença, Fred.

443
00:20:25,960 --> 00:20:28,200
E os clientes que têm vindo

444
00:20:28,200 --> 00:20:30,520
para nós há anos com requisitos especializados?

445
00:20:32,000 --> 00:20:34,540
Deixe-os pagar caro ou vá embora

446
00:20:34,540 --> 00:20:34,920
em outro lugar.

447
00:20:35,180 --> 00:20:37,160
Mas as pequenas encomendas trazem as grandes

448
00:20:37,160 --> 00:20:39,020
e temos que carregar algum estoque

449
00:20:39,020 --> 00:20:39,800
para apoiá-los.

450
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Não acredito nisso, Brian.

451
00:20:41,860 --> 00:20:43,300
É uma questão de quem vai carregar

452
00:20:43,300 --> 00:20:45,640
o maior estoque, eles ou nós.

453
00:20:45,740 --> 00:20:47,020
Você não pode ter tudo bruto.

454
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
Qualquer comprador lhe dirá isso.

455
00:20:49,800 --> 00:20:51,060
Você tem que aceitar o mal com o

456
00:20:51,060 --> 00:20:51,260
bom.

457
00:20:52,060 --> 00:20:54,700
Uma sombra, como o nome indica, é alguém

458
00:20:54,700 --> 00:20:57,020
que segue outra pessoa o dia todo como

459
00:20:57,020 --> 00:20:58,460
ele realiza seu trabalho normal.

460
00:20:59,000 --> 00:21:00,540
Uma visita regular de um dia por semana

461
00:21:00,540 --> 00:21:02,460
durante todo o período de inverno seria suficiente.

462
00:21:03,380 --> 00:21:03,660
Aham.

463
00:21:04,460 --> 00:21:05,420
Bem, e quanto a isso, Rupert?

464
00:21:06,040 --> 00:21:07,620
Receio que não seja minha preferência.

465
00:21:07,820 --> 00:21:08,540
Uma xícara de chá.

466
00:21:08,660 --> 00:21:09,480
Muito bom, Ruperto.

467
00:21:09,740 --> 00:21:11,500
Uma xícara de chá, eu disse.

468
00:21:11,540 --> 00:21:12,500
Não é minha xícara de chá.

469
00:21:12,740 --> 00:21:13,260
O chá!

470
00:21:14,860 --> 00:21:16,040
E você, Bob?

471
00:21:16,340 --> 00:21:16,920
Desculpe, Filipe.

472
00:21:17,160 --> 00:21:19,080
Com todos os negócios da AUT durante a greve,

473
00:21:19,100 --> 00:21:19,700
é completamente impossível.

474
00:21:20,480 --> 00:21:21,800
Você sabe, eu realmente deveria ser capaz

475
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
pedir que um de vocês dois faça

476
00:21:23,000 --> 00:21:23,200
isso.

477
00:21:23,220 --> 00:21:23,700
Mas você não pode.

478
00:21:24,080 --> 00:21:26,280
Não sem realizar uma reunião de departamento para discutir

479
00:21:26,280 --> 00:21:26,480
isso.

480
00:21:26,880 --> 00:21:27,560
Eu sei.

481
00:21:27,980 --> 00:21:29,200
Não há tempo.

482
00:21:29,540 --> 00:21:30,980
Por que não perguntar a Robin Penrose?

483
00:21:31,560 --> 00:21:31,820
Robin?

484
00:21:32,260 --> 00:21:33,000
Boa ideia.

485
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
Afinal, ela acabou de escrever um livro sobre

486
00:21:34,760 --> 00:21:36,280
o romance industrial vitoriano.

487
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Sim, ela dificilmente é a mesma coisa, não é?

488
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
Bem, de qualquer forma, por que ela deveria, visto que é

489
00:21:40,160 --> 00:21:40,820
apenas temporário?

490
00:21:41,120 --> 00:21:43,280
Bem, ela vai precisar de uma referência, não é?

491
00:21:43,280 --> 00:21:43,460
ela?

492
00:21:47,000 --> 00:21:48,620
Ah, não, isso é um espinho.

493
00:21:50,160 --> 00:21:51,800
Mulheres romancistas, portanto.

494
00:21:52,460 --> 00:21:55,500
A indústria tinha um fascínio complexo.

495
00:21:56,900 --> 00:21:58,780
Não está no nível consciente, foi

496
00:21:58,780 --> 00:21:59,420
o outro.

497
00:22:00,360 --> 00:22:03,340
O estrangeiro, o mundo masculino do trabalho, em

498
00:22:03,340 --> 00:22:04,620
onde eles não tinham lugar.

499
00:22:05,480 --> 00:22:09,200
Mas no nível inconsciente, foi o que

500
00:22:09,200 --> 00:22:12,060
eles desejavam curar sua própria castração.

501
00:22:12,060 --> 00:22:14,560
Seu próprio sentimento de falta.

502
00:22:16,960 --> 00:22:20,420
Caroline Helston em Shirley de Charlotte Bronte, por exemplo,

503
00:22:21,120 --> 00:22:24,240
está ansiando por amor pelo bastante abrasivo

504
00:22:24,240 --> 00:22:25,760
proprietário da usina, Robert Moore.

505
00:22:27,140 --> 00:22:31,500
Em parte porque sua própria vida de chá gentil

506
00:22:31,500 --> 00:22:34,940
festas e círculos de costura é tão trivial e

507
00:22:34,940 --> 00:22:35,420
reprimido.

508
00:22:35,840 --> 00:22:36,760
Com licença.

509
00:22:37,180 --> 00:22:39,500
É o mesmo problema das despesas gerais de configuração

510
00:22:39,500 --> 00:22:40,520
e tempo de produção, não é?

511
00:22:40,600 --> 00:22:41,080
Isso mesmo.

512
00:22:41,080 --> 00:22:43,780
80% do estoque suporta 20%

513
00:22:43,780 --> 00:22:44,400
das vendas.

514
00:22:44,620 --> 00:22:46,120
É um caso clássico de Pareto.

515
00:22:46,560 --> 00:22:48,280
Pareto está bem se você acreditar nisso.

516
00:22:49,340 --> 00:22:51,500
Mas você pode parar de sair do mercado.

517
00:22:52,420 --> 00:22:54,520
Você acaba fazendo um trabalho um dia

518
00:22:54,520 --> 00:22:54,860
uma semana.

519
00:22:55,660 --> 00:22:57,320
Ninguém seria idiota o suficiente para fazer isso,

520
00:22:57,440 --> 00:22:58,660
Brian, e você sabe disso.

521
00:22:59,320 --> 00:23:01,360
Estou falando de boa vontade.

522
00:23:02,100 --> 00:23:03,480
Pringles tem um slogan.

523
00:23:03,560 --> 00:23:04,720
Sim eu sei.

524
00:23:05,500 --> 00:23:07,420
Se puder ser feito, nós conseguiremos.

525
00:23:08,140 --> 00:23:09,620
Bem, estou propondo um novo slogan.

526
00:23:09,620 --> 00:23:12,420
Se valer a pena, nós conseguiremos.

527
00:23:13,220 --> 00:23:15,540
Vemos o apelo ambíguo da indústria para

528
00:23:15,540 --> 00:23:18,560
o inconsciente feminino ainda mais claramente em um

529
00:23:18,560 --> 00:23:21,080
passagem do Norte e do Sul da Sra. Gaskell.

530
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Nós faríamos se eu pudesse encontrar o

531
00:23:24,320 --> 00:23:24,800
lugar.

532
00:23:25,140 --> 00:23:25,480
Aqui estamos.

533
00:23:25,900 --> 00:23:27,760
Agora, esta é uma passagem onde o gentil

534
00:23:27,760 --> 00:23:30,820
a heroína Margaret foi criticada por

535
00:23:30,820 --> 00:23:35,120
sua mãe por usar gírias industriais, às quais

536
00:23:35,120 --> 00:23:37,840
Margaret diz: Bem, se eu moro em um

537
00:23:37,840 --> 00:23:40,880
cidade fabril, devo falar a língua fabril quando

538
00:23:40,880 --> 00:23:41,460
Eu quero isso.

539
00:23:42,240 --> 00:23:44,300
Ora, mamãe, eu poderia surpreendê-la com uma

540
00:23:44,300 --> 00:23:45,980
muitas palavras que você nunca ouviu em seu

541
00:23:45,980 --> 00:23:46,300
vida.

542
00:23:46,960 --> 00:23:49,100
Eu não acredito que você saiba o que é um knobstick

543
00:23:49,100 --> 00:23:49,620
é.

544
00:23:51,120 --> 00:23:52,840
Eu não, criança, responde a mãe.

545
00:23:52,940 --> 00:23:54,560
Só sei que tem um aspecto muito vulgar

546
00:23:54,560 --> 00:23:56,820
som, e eu não quero ouvir você

547
00:23:56,820 --> 00:23:57,460
usando-o.

548
00:24:01,880 --> 00:24:04,240
Acho que todos nós sabemos o que é um knobstick

549
00:24:04,240 --> 00:24:04,760
é.

550
00:24:06,620 --> 00:24:07,060
Metaforicamente.

551
00:24:17,080 --> 00:24:18,060
Ah, Robinho.

552
00:24:18,320 --> 00:24:18,800
Bem conhecido.

553
00:24:19,360 --> 00:24:20,700
Você poderia me dar um momento?

554
00:24:21,220 --> 00:24:22,620
Eu estava indo para um jogo de squash.

555
00:24:22,740 --> 00:24:23,620
Não vai demorar muito, Eddie.

556
00:24:23,700 --> 00:24:25,720
Algo bastante urgente acaba de surgir.

557
00:24:26,040 --> 00:24:28,040
Eu acho que você poderia ser a pessoa certa

558
00:24:28,040 --> 00:24:30,040
que o VC está procurando.

559
00:24:30,720 --> 00:24:31,200
O VC?

560
00:24:33,160 --> 00:24:35,280
Devemos nós...? Eu não acho que deveria estar

561
00:24:35,280 --> 00:24:36,300
no controle dos negócios.

562
00:24:36,300 --> 00:24:39,220
Você está familiarizado com o termo sombra?

563
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
Aplicado a uma pessoa, claro.

564
00:24:54,720 --> 00:24:55,240
Wilcox.

565
00:24:56,020 --> 00:24:58,160
Você já ouviu falar sobre o ano da indústria, suponho, Vic?

566
00:24:58,500 --> 00:24:59,280
E quanto a isso?

567
00:25:00,020 --> 00:25:02,640
A ideia é algum professor das sombras da universidade

568
00:25:02,640 --> 00:25:03,540
um de nossos executivos.

569
00:25:04,840 --> 00:25:06,260
Queremos divulgar seu nome.

570
00:25:06,700 --> 00:25:07,140
Sem chance.

571
00:25:07,780 --> 00:25:08,280
Por que não?

572
00:25:08,940 --> 00:25:11,480
Eu não quero algum acadêmico idiota me seguindo

573
00:25:11,480 --> 00:25:11,800
sobre.

574
00:25:12,260 --> 00:25:13,700
É apenas um dia por semana, Vic.

575
00:25:14,400 --> 00:25:15,360
Por que eu, afinal?

576
00:25:16,780 --> 00:25:19,280
Porque é uma boa relação de relações públicas para o grupo e

577
00:25:19,280 --> 00:25:20,680
você é nosso MD mais dinâmico.

578
00:25:21,760 --> 00:25:22,600
Vou pensar sobre isso.

579
00:25:23,180 --> 00:25:24,220
Me desculpe, Vic, tenho que amarrar

580
00:25:24,220 --> 00:25:24,480
agora.

581
00:25:24,980 --> 00:25:26,560
Vou encontrar-me com o presidente num evento esta noite.

582
00:25:27,220 --> 00:25:28,280
Para falar a verdade, estamos um pouco

583
00:25:28,280 --> 00:25:28,540
tarde.

584
00:25:28,580 --> 00:25:29,240
Uma carta se perdeu.

585
00:25:31,240 --> 00:25:32,860
E aquele soprador de núcleo automático?

586
00:25:35,160 --> 00:25:37,420
Stuart, eu disse, e aquela automática...? Sim,

587
00:25:37,420 --> 00:25:38,140
Eu ouvi o que você disse.

588
00:25:40,900 --> 00:25:42,100
Envie-me um capex.

589
00:25:42,280 --> 00:25:43,580
Vou subir no mastro da bandeira.

590
00:25:44,120 --> 00:25:44,560
Obrigado.

591
00:25:45,120 --> 00:25:45,560
Vai fazer.

592
00:25:46,680 --> 00:25:47,200
E o outro?

593
00:25:48,940 --> 00:25:49,680
Tudo bem.

594
00:25:50,900 --> 00:25:51,340
Ótimo.

595
00:25:52,440 --> 00:25:54,620
Sua sombra é o Dr. Robin Penrose.

596
00:25:55,380 --> 00:25:57,500
Ele virá para a fábrica toda semana começando

597
00:25:57,500 --> 00:25:58,160
esta quarta-feira.

598
00:25:58,680 --> 00:25:59,100
Um médico?

599
00:26:00,220 --> 00:26:01,780
Bem, pelo que entendi, ele é

600
00:26:01,780 --> 00:26:02,920
professor de literatura inglesa.

601
00:26:03,400 --> 00:26:03,720
O que?

602
00:26:04,040 --> 00:26:05,420
Você leu algum livro bom ultimamente, Vic?

603
00:26:05,800 --> 00:26:06,240
Stuart!

604
00:26:06,240 --> 00:26:06,420
Tudo bem.

605
00:26:10,570 --> 00:26:11,550
Jesus, molhado.

606
00:26:18,610 --> 00:26:19,010
Deus.

607
00:26:32,510 --> 00:26:34,130
Com licença, você pode me dizer se isso

608
00:26:34,130 --> 00:26:35,290
que é Ragley Street?

609
00:26:36,030 --> 00:26:37,490
Todos os sinais de trânsito por aqui parecem

610
00:26:37,490 --> 00:26:38,530
foram vandalizados.

611
00:26:38,950 --> 00:26:39,330
Não sei.

612
00:26:40,550 --> 00:26:41,790
Você diz que não sabe o nome de

613
00:26:41,790 --> 00:26:43,150
the street you're in, Goward, is it?

614
00:26:44,010 --> 00:26:45,090
Eu apenas trabalho aqui.

615
00:26:45,510 --> 00:26:47,250
Do you know a factory called Pringles?

616
00:26:48,290 --> 00:26:48,690
Pringles?

617
00:26:48,690 --> 00:26:48,790
Sim.

618
00:26:49,870 --> 00:26:50,690
Posso te levar até lá.

619
00:26:51,110 --> 00:26:52,350
No, if you could just show me where

620
00:26:52,350 --> 00:26:53,150
Estou neste mapa.

621
00:26:53,170 --> 00:26:53,270
Não, não, não.

622
00:26:53,470 --> 00:26:54,130
Eu levo você lá.

623
00:26:54,190 --> 00:26:54,810
O prazer é meu.

624
00:26:55,570 --> 00:26:57,110
Just let me settle up with Ali Barber

625
00:26:57,110 --> 00:26:57,630
aqui primeiro.

626
00:26:57,730 --> 00:26:58,410
Coloque minhas roupas.

627
00:26:58,550 --> 00:27:00,130
I couldn't possibly put you to that trouble.

628
00:27:00,310 --> 00:27:01,430
Não, não é problema.

629
00:27:01,870 --> 00:27:02,710
I can go in there myself.

630
00:27:03,950 --> 00:27:05,250
I work there, as a matter of fact.

631
00:27:05,650 --> 00:27:06,950
I never thought marketing was written.

632
00:27:09,030 --> 00:27:10,910
Espreguiçadeiras Riviera, aluguel diário e semanal.

633
00:27:11,010 --> 00:27:11,430
Ops, desculpe.

634
00:27:11,550 --> 00:27:12,950
O carro de outra pessoa me deixou preso no meu.

635
00:27:13,090 --> 00:27:13,390
Aqui estamos.

636
00:27:14,630 --> 00:27:15,970
Belo negócio, na verdade.

637
00:27:15,970 --> 00:27:17,510
Eu conheço as pessoas.

638
00:27:18,370 --> 00:27:19,730
Eu poderia te dar um bom

639
00:27:19,730 --> 00:27:22,210
pequeno desconto, se você estiver interessado.

640
00:27:23,090 --> 00:27:24,550
Não, obrigado.

641
00:27:26,650 --> 00:27:27,150
Certo, senhor.

642
00:27:31,170 --> 00:27:32,670
Super mijo, feito na Finlândia.

643
00:27:33,230 --> 00:27:33,770
Como se chama isso?

644
00:27:34,870 --> 00:27:35,550
Gelo Kylakti, senhor.

645
00:27:35,610 --> 00:27:36,370
Prefiro usar o meu próprio.

646
00:27:36,430 --> 00:27:36,690
É grátis.

647
00:27:36,770 --> 00:27:37,510
Está sempre disponível, não é?

648
00:27:37,790 --> 00:27:38,530
Podemos continuar?

649
00:27:38,570 --> 00:27:39,970
Minha consulta era há dez minutos.

650
00:27:40,050 --> 00:27:40,490
Sim, certo.

651
00:27:40,550 --> 00:27:40,830
Vá em frente, então.

652
00:27:41,530 --> 00:27:42,150
Como você diz seu nome?

653
00:27:43,850 --> 00:27:45,070
Er, Sr. Wilcox.

654
00:27:45,070 --> 00:27:45,830
Vic Wilcox?

655
00:27:46,090 --> 00:27:46,490
Sim.

656
00:27:49,910 --> 00:27:52,570
Sim, você não é a nova sombra de Wilcox, é?

657
00:27:53,130 --> 00:27:54,150
Sim, estou, na verdade.

658
00:27:56,770 --> 00:27:57,610
Podemos continuar?

659
00:27:57,930 --> 00:27:58,250
Sim.

660
00:27:59,470 --> 00:28:00,730
Eu tenho que te avisar, eu peguei

661
00:28:00,730 --> 00:28:02,590
um pouco complicado sobre cronometragem, na verdade.

662
00:28:02,930 --> 00:28:04,670
Sr. Newbroom e tudo mais, se você sabe

663
00:28:04,670 --> 00:28:05,130
o que quero dizer.

664
00:28:05,710 --> 00:28:06,110
Realmente?

665
00:28:06,550 --> 00:28:07,910
Sim, essa é a minha granada aí.

666
00:28:07,990 --> 00:28:09,430
Apenas fique do meu lado e fique bobo

667
00:28:09,430 --> 00:28:10,590
para a delegacia de polícia.

668
00:28:11,690 --> 00:28:12,290
Oh!

669
00:28:14,050 --> 00:28:16,950
Em relação ao seu pedido de orçamento para direção

670
00:28:16,950 --> 00:28:17,630
caixa...

671
00:28:17,630 --> 00:28:20,250
BATA À PORTA Sim, o que foi, Brian?

672
00:28:20,530 --> 00:28:21,610
Sua sombra chegou, Vic.

673
00:28:22,710 --> 00:28:23,450
Ele está atrasado.

674
00:28:25,030 --> 00:28:26,070
Shirley, você se importa?

675
00:28:27,190 --> 00:28:27,790
O que?

676
00:28:29,450 --> 00:28:32,230
Robin Penrose é um pássaro.

677
00:28:34,750 --> 00:28:35,350
Robin?

678
00:28:36,370 --> 00:28:38,190
Ah, pode ser nome de menina, não pode

679
00:28:38,190 --> 00:28:38,310
isso?

680
00:28:38,310 --> 00:28:39,750
Só que eles escrevem com um tipo de Y

681
00:28:39,750 --> 00:28:40,350
de coisa.

682
00:28:40,890 --> 00:28:42,790
Stewart Baxter não disse nada sobre uma mulher.

683
00:28:43,570 --> 00:28:45,210
Muito gostosa ela é e tudo.

684
00:28:45,790 --> 00:28:46,850
Eu posso te dizer isso.

685
00:28:48,910 --> 00:28:50,110
Eu vou dar uma olhada.

686
00:28:56,770 --> 00:28:57,670
Ops, desculpe.

687
00:29:01,650 --> 00:29:04,110
Não é uma garota feia, suponho.

688
00:29:04,810 --> 00:29:05,430
Se você gosta disso.

689
00:29:05,830 --> 00:29:07,030
O que você pensa que está fazendo?

690
00:29:07,030 --> 00:29:07,690
Shh!

691
00:29:08,830 --> 00:29:10,570
Ele é um pouco duvidoso em relação aos antecessores.

692
00:29:11,470 --> 00:29:13,230
Ele gostava de examinar seus visitantes antes

693
00:29:13,230 --> 00:29:13,690
uma reunião.

694
00:29:14,830 --> 00:29:16,810
Você quer dizer que ele pode ver a recepção de

695
00:29:16,810 --> 00:29:17,050
o...

696
00:29:17,050 --> 00:29:17,470
Shh!

697
00:29:18,590 --> 00:29:19,690
Bem, vamos lá, tome uma decoração.

698
00:29:20,130 --> 00:29:20,750
Sim, eu...

699
00:29:20,750 --> 00:29:22,450
Agora, vamos lá, ela é uma cracker.

700
00:29:22,530 --> 00:29:23,470
Vamos, Vic.

701
00:29:30,280 --> 00:29:31,460
Eu a conheci na garagem.

702
00:29:31,540 --> 00:29:31,920
Você fez?

703
00:29:32,080 --> 00:29:32,560
Yeah, yeah.

704
00:29:32,840 --> 00:29:33,980
Acho que ela gostou de mim.

705
00:29:34,140 --> 00:29:34,720
Vamos.

706
00:29:35,500 --> 00:29:37,380
Bem, vá em frente, tome uma decoração.